Día Mundial Contra la Minería a Cielo Abierto

MONTREAL, QUEBEC, CA.
Miércoles, el 22 de julio
Manifestación y teatro popular
4:00 de la tarde, 1000 rue Sherbrooke Ouest (en la esquina de Mansfield)
Frente a las oficinas de la Bolsa de Toronto en Montreal

MÉXICO, D.F.
Martes y Miércoles, 21 y 22 de Julio 2009.
Manifestación Cultural Callejera afuera de la Embajada de Canada
Martes 08:00 a Miercoles 20:00 hrs.
Dirección
Embajada de CanadáSchiller 529, Col. Bosque de Chapultepec (Polanco) Del. Miguel Hidalgo 11580 Ciudad de México, D.F.

En todo el mundo, las minas a cielo abierto canadienses están destruyendo comunidades tanto como el medio ambiente. Todas estas empresas son financiadas a través de la Bolsa de Toronto, la cual se enorgullece de ser el líder mundial del financiamiento de la minería.

El capitalismo esta globalizado y la resistencia lo esta también: el 22 de julio, ¡manifestamos frente a la Bolsa de Toronto en Montreal para exigir que se ponga fin al financiamiento de la destrucción!

FAO-Montreal
faomontreal.wordpress.com


ESPAÑOL






ConvocatoriaDía Mundial contra la minería a cielo abiertoToda minería a cielo abierto utiliza una técnica que conlleva a la destrucción y agotamiento de los ecosistemas del planeta. La eliminación de la capa boscosa, la destrucción de los suelos, la contaminación de las aguas superficiales y freáticas, la división en las comunidades, el soborno a funcionarios, la amenaza, el chantaje y la violación de leyes y derechos forman parte de las acciones rutinarias con las que se desenvuelve la minería a cielo abierto en muchas partes del mundo.La minería en México tiene una larga historia. La riqueza del subsuelo mexicano fue uno de los principales motivos de la conquista del siglo XVI. Al igual que en tierras indígenas en otras zonas del mundo, la minería revestía una enorme importancia para las fuerzas colonizadoras, pero para las comunidades indígenas significó lesiones, muerte, destrucción ambiental y empobrecimiento.A pesar de la lucha por la tierra y el triunfo de la Revolución Mexicana en 1910, persiste hasta hoy esta injusticia histórica.Hoy son las empresas mineras principalmente canadienses las fuerzas colonizadoras en los países de tercer mundo e incluso también las que se siguen apoderando de las riquezas de los pueblos indígenas en Canadá.Canadá en contraste con su “consciencia ecológica” es el pais puntero de la minería a cielo abierto en el mundo.Las transnacionales canadienses poseen el 51% de todo el capital minero en el mundo. México es uno de los instumentos que le permiten a Canadá ser el “campeón minero”. Las politicas neoliberales instrumentadas en mexico desde mediados de los años 80 e impulsados con la entrada del TLCAN han tenido una enorme importancia para las actividades mineras canadienses. Además del debilitamiento de los derechos laborales, el amordazamiento de los movimientos sociales, la mano dura, la militarizacion y el desplazamiento de comunidades permiten la implementacion y la proteccion de estas corporaciones. La mayor parte de las concesiones mineras otorgadas en México a empresas extranjeras pertenecen a Canadá.Hasta 2007 el gobierno de México ha otorgado 438 concesiones mineras en todo el país, la mayoría a empresas candienses, sólo en el estado de Chiapas, 72, que abarcan 727, 435 hectáreas, mas de la mitad de estas tierras están en manos de las canadienses Linear Gold y Frontier Development Group pero las comunidades no lo saben, no hubo información ni consultas.Lo mismo sucede en las provincias de Zacatecas, Chihuahua, Sonora, Oaxaca, Coahuila, la mayoría de estos proyectos se desarrollarán en comunidades indígenas y campesinas .Para América Latina el mismo destino, proyectos de minas canadienses en Perú, Chile, Argentina, Bolivia, Guatemala, Brasil, Panamá, Honduras, Colombia, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Surinam. En África: Ghana, Congo, Tanzania, Sudán, Zambia. En Asia India, Indonesia, Papua... En Norteamérica: Estados Unidos, Canadá. Todo el mundo.Es por esto que convocamos a una jornada de acción en contra de la minería a cielo abierto el día 22 de julio, realizando movilizaciones pacíficas en las embajadas canadienses de todo el mundo, mostrando el repudio a este tipo de minería que sólo deja desolación, pobreza y muerte para nuestros pueblos a cambio de enriquecer a unos pocos, siendo Canadá el principal promotor de esta actividad depredadora.Conovca:Frente Amplio Opositor a la Minera San Xavier (New Gold), Cerro de San Pedro, S.L.P., Mèxico, (cuya resistencia ha logrado el triunfo jurídico en contra de dicha empresa, sin embargo el gobierno neoliberal de Felipe Calderón, violando la ley sigue obedeciendo a los intereses transnacionales y la empresa sigue en operaciones.)




Journée mondiale d’action contre les mines à ciel-ouvert

MONTREAL, QUEBEC, CA
Mercredi, le 22 juillet
Manifestation et théâtre de rue
16h, 1000 rue Sherbrooke Ouest (coin Mansfield)
Devant les bureaux de la Bourse de Toronto à Montréal

Partout au monde, des entreprises canadiennes opèrent des mines à ciel ouvert qui détruisent les communautés locales ainsi que l’environnement. Toutes sont cotisées à la Bourse de Toronto qui se veut « chef de file du secteur minier » et qui permet l’accès facile au capital.

Le capitalisme est mondialisé et notre résistance l’est aussi : le 22 juillet, venez manifester devant la Bourse de Toronto à Montréal pour exiger la fin du financement de la destruction !

FAO-Montreal
faomontreal.wordpress.com




APPEL JOURNEE MONDIALE CONTRE LES MINES À CIEL OUVERTToutes les mines à ciel ouvert ont recours à des procédés industriels qui entraînent la destruction et l’épuisement des écosystèmes de la planète. La destruction des forêts, l’épuisement des sols, la contamination des cours d’eau et des puits, la division des communautés, les pots-de-vin pour les fonctionnaires du gouvernement, les menaces, le chantage et la violation et droits de la personne font partie des activités routines de l’industrie minière à travers le monde. L’histoire de l’industrie minière au Mexique est longue. La richesse en ressources naturelles fut l’une des principales raisons derrière la conquête du XVIe siècle. Comme était le cas avec les autres terres autochtones du monde, l’extraction minière était très importante pour les colons mais pour les communautés affectées elle représentait le travail forcé, la mort, la destruction environnementale et l’appauvrissement. Malgré la longue lutte pour la terre et le succès de la Révolution Mexicaine de 1910, cette injustice historique sévit toujours. Aujourd’hui les forces colonialistes sont les entreprises minières, en grande partie canadiennes, qui continuent à s’accaparer des richesses des peuples autochtones à travers le monde, même au Canada. Le Canada est le leader mondial de l’extraction minière à ciel ouvert. Les multinationales canadiennes contrôlent 51% du capital minier au monde et le Mexique ne fait pas exception. Les politiques néoliberales mises en œuvre au Mexique depuis les années 1980, renforcées par l’entrée en vigueur de l’ALENA, ont été très importantes pour les entreprises minières canadiennes. Au-delà de l’affaiblissement des lois du travail, elles ont su profiter du bâillonnement des mouvements sociaux, de la main dure de la police et de l’armée et de l’expulsion des communautés entières. A compter de 2007, le gouvernement mexicain avait octroyé un total de 438 concessions minières, la majorité d’entre elles aux entreprises canadiennes. Seulement dans l’état de Chiapas, il y a 72 concessions totalisant 727 435 ha (un peu plus large que les Territoires Palestiniens) dont la moitié appartient à deux entreprises canadiennes, Linear Gold et Frontier Development Group. Ces territoires ont été cédés sans que les communautés qui s’y trouvent soient consultées, ni même avisées. La même situation se reproduit dans les états de Zacatecas, Chihuahua, Sonora, Oaxaca, Coahuila, la majorité des projets étant situés dans des communautés autochtones et/ou paysannes. Le même destin attend les autres pays d’Amérique Latine. Il y a des projets miniers candiens au Pérou, au Chili, en Argentine, en Bolivie, au Guatemala, au Brésil, au Panama, en Honduras, en Colombie, en Equateur, en El Salvador, au Surinam… et autour du monde : Ghana, Congo, Tanzanie, Soudan, Zambie, Inde, Indonésie, Papouasie Nouvelle Guinée, Etats-Unis et même au Canada. Pour ces raisons, nous proclamons le 22 juillet comme Journée Mondiale Contre les Mines à Ciel Ouvert. Nous faisons appel aux mouvements sociaux à manifester pacifiquement devant les ambassades canadiennes à travers le monde pour condamner ce type d’exploitation minière qui n’apporte que la destruction, la pauvreté et la mort pour nos peuples et ne fait qu’enrichir une minorité puissante. FAO Frente Amplio Opositor a la Minera San XavierCerro de San Pedro, San Luís de Potosí, México (FAO s’oppose au projet minier de Minera San Xavier, filiale de New Gold, une entreprise canadienne. Malgré une décision légale en faveur de la communauté de Cerro San Pedro, le gouvernement de Felipe Calderón, en contravention de la loi, continue à appuyer l’entreprise qui continue ses opérations. )





Global Day of Action Against Open-Pit Mining:
Wednesday, July 22
MONTREAL, QUEBEC, CA
Protest and Street Theater!4:00pm at 1000 Sherbrooke Street West (Corner with Mansfield)
In front of the Montreal office of the Toronto Stock Exchange
Around the world Canadian open-pit mines are destroying communities and the environment. They are all funded through the Toronto Stock Exchange, which promotes itself as a "global leader in providing access to capital for mining companies".Capital is global and so is our opposition: On July 22nd, join us to tell the Toronto Stock Exchange to stop funding the destruction!
FAO-Montrealfaomontreal.wordpress.com
ENGLISH



CALL-OUTGLOBAL DAY OF ACTION AGAINST OPEN-PIT MININGThe methods and technology used in open-pit mining operations causes the destruction and exhaustion of the planet’s ecosystems. Removing forest cover, destroying soils, contaminating both running water and underground reservoirs, dividing communities, bribing officials, threatening, blackmailing, and violating human rights are all common practice for open-pit mining projects around the world. The mining industry has a long history in Mexico. The region’s mineral wealth was one of the main motives behind European conquest in the 16th century. As in other indigenous lands around the world, mining was of utmost importance for the colonial powers but for the indigenous communities themselves, it meant injury, death, environmental destruction, and impoverishment. Despite a long struggle for land and the eventual victory of the Mexican Revolution of 1910, this historical injustice persists to this day. Today’s colonial powers are the mostly Canadian mining companies who continue to extract resources from the Global South as well as from Canada’s own indigenous peoples. In contrast with its self-proclaimed “environmental awareness”, Canada is the global leader in open-pit mining. Canadian-based transnational corporations (TNCs) control 51% of global mining capital and Mexico in particular had a big role to play in Canada’s rise to become the world mining champion. The neoliberal policies implemented in Mexico since the mid-1980s, codified and consolidated by the creation of NAFTA, were of great importance for Canadian mining companies. The erosion of labour rights aside, it is the repression of environmental movements, increasing militarization and autocracy, and the forced eviction of entire communities that have allowed for the establishment and survival of mining projects. As of 2007, the Mexican government has granted 438 mining concessions, most of them going to Canadian companies. In the state of Chiapas alone, 72 projects cover 727,435ha of land (slightly larger than the Palestinian Occupied Territories). Half of this territory is now owned by two Canadian companies: Linear Gold and the Frontier Development Group. The territory passed into private ownership without the knowledge, let alone consent, of the communities located there, most of whom are peasants and indigenous people. The same is happening in the states of Zacatecas, Chihuahua, Sonora, Oaxaca, and Coahuila.A similar fate awaits much of the world. Canadian mining companies are at work in Peru, Chile, Argentina, Bolivia, Guatemala, Brasil, Panama, Honduras, Colombia, Ecuador, El Salvador, the Philippines, Surinam, Ghana, Congo, Tanzania, Sudan, Zambia, Indonesia, Papua New Guinea, the United States, and Canada itself…It is for these reasons that we call for a Global Day of Action against Open-pit Mining on July 22nd. Given Canada’s leading role in the global mining industry, we call for peaceful demonstrations in front of Canadian embassies across the world in order to show our condemnation of these mining projects that only leave behind desolation, poverty, and death for our people while enriching the few. FAO Frente Amplio Opositor a la Minera San Xavier (FAO)Cerro de San Pedro, San Luís de Potosí, México(FAO’s resistance to New Gold and its subsidiary Minera San Xavier resulted in a legal ruling against said company. However, the Calderón government, in contravention of the law, has allowed the company to continue with its mining operation.)